To jsou starosti
Něco pro odlehčení: Vousy skotských hasičů v přípravě na hasičský festival vedly k uzavření hasičské stanice na ostrově Bressay na Shetlandech BBC 24. ledna 2014 UP Helly Aa je označení jednoho z mnoha hasičských festivalů na Shetlandských ostrovech ve Skotsku, které se konají každoročně v polovině zimy a oznamují konec vánočního období. Festival zahrnuje průvod až tisíc guizers (lidí a skupin v přestrojení) v Lerwicku a se značně nižším počtem pak na venkovských festivalech, kde se zformují do skupin, které pochodují přes město nebo vesnici v různých tématických kostýmech. Shetlandský ostrov Bressay, Skotsko, byl ponechán místními hasiči bez zajištění. Příčinou byly vousy, které si hasiči pěstovali pro hasičský festival Up Helly Aa. Dva členové hasičské posádky si nechali narůst vousy pro nadcházející slavnostní ostrovní událost. To znamená, že nemohou nosit dýchací přístroj, a proto byla stanice uzavřena. Společnost pro bezpečnost Shetland se snaží zprostředkovat dohodu, aby si jeden z hasičů oholil svoje vousy. To by znamenalo, že stanice by opět byla provozuschopná. Skotská Fire and Rescue Service oznámila, že tím by bylo možné pokrýt pohotovostní plány pro zajištění bezpečnosti pro oblast Bressay v průběhu festivalu. „Uvědomte si historii" Místní starší důstojník pro Shetlandy, Orkneye a Western Isles (Západní ostrovy), Billy Wilson, řekl: „Zajišťovat službu a vyjíždět k zásahům během této pro Bressay mimořádné události budou hasiči pracující na částečný pracovní úvazek z hasičské stanice v Lerwicku a to na základě dobře nacvičených a ověřených postupů, které byly zpracovány ve spolupráci s našimi partnery pro komunitní plánování." A dodal: „Naši hasiči odvádí skvělou práci a oceňujeme, že historie a kultura tohoto společenství budou také hrát svoji roli, až členové jedné stanice požádají o čas vzdálit se ze služby. Je to klíčová služba a jsme si vědomi širšího kontextu veřejné bezpečnosti. Z toho důvodu jsme vypracovali tyto plány pro nepředvídané události.“ Hlavní slavnost Up Helly Aa v Lerwicku je velkolepá událost, oslavující dědictví Shetlandských Vikingů a vrcholí dramatickým spálením repliky vikingské galéry. Představí se zde také kapela posledních Vikingských bojovníků známá jako Jarl Squad. http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=tlrc2Uwv6IY http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=XsYiFyfFV9M http://www.youtube.com/watch?v=xgFQxOptrYg&feature=player_detailpage OSH Přeložil Milan Skalník
Něco pro odlehčení:
Vousy skotských hasičů v přípravě na hasičský festival vedly
k uzavření hasičské stanice na ostrově Bressay na Shetlandech
BBC 24. ledna 2014
UP Helly Aa je označení jednoho z mnoha hasičských festivalů na Shetlandských ostrovech ve Skotsku, které se konají každoročně v polovině zimy a oznamují konec vánočního období. Festival zahrnuje průvod až tisíc guizers (lidí a skupin v přestrojení) v Lerwicku a se značně nižším počtem pak na venkovských festivalech, kde se zformují do skupin, které pochodují přes město nebo vesnici v různých tématických kostýmech.
Shetlandský ostrov Bressay, Skotsko, byl ponechán místními hasiči bez zajištění. Příčinou byly vousy, které si hasiči pěstovali pro hasičský festival Up Helly Aa.
Dva členové hasičské posádky si nechali narůst vousy pro nadcházející slavnostní ostrovní událost.
To znamená, že nemohou nosit dýchací přístroj, a proto byla stanice uzavřena.
Společnost pro bezpečnost Shetland se snaží zprostředkovat dohodu, aby si jeden z hasičů oholil svoje vousy. To by znamenalo, že stanice by opět byla provozuschopná. Skotská Fire and Rescue Service oznámila, že tím by bylo možné pokrýt pohotovostní plány pro zajištění bezpečnosti pro oblast Bressay v průběhu festivalu.
„Uvědomte si historii"
Místní starší důstojník pro Shetlandy, Orkneye a Western Isles (Západní ostrovy), Billy Wilson, řekl: „Zajišťovat službu a vyjíždět k zásahům během této pro Bressay mimořádné události budou hasiči pracující na částečný pracovní úvazek z hasičské stanice v Lerwicku a to na základě dobře nacvičených a ověřených postupů, které byly zpracovány ve spolupráci s našimi partnery pro komunitní plánování."
A dodal: „Naši hasiči odvádí skvělou práci a oceňujeme, že historie a kultura tohoto společenství budou také hrát svoji roli, až členové jedné stanice požádají o čas vzdálit se ze služby. Je to klíčová služba a jsme si vědomi širšího kontextu veřejné bezpečnosti. Z toho důvodu jsme vypracovali tyto plány pro nepředvídané události.“
Hlavní slavnost Up Helly Aa v Lerwicku je velkolepá událost, oslavující dědictví Shetlandských Vikingů a vrcholí dramatickým spálením repliky vikingské galéry.
Představí se zde také kapela posledních Vikingských bojovníků známá jako Jarl Squad.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=tlrc2Uwv6IY
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=XsYiFyfFV9M
http://www.youtube.com/watch?v=xgFQxOptrYg&feature=player_detailpage
OSH
Přeložil Milan Skalník
Naši partneři
