Přeložili jsme pro Vás z webu FBU

Oběžník FBU všem členům operačních středisek (domácí adresa) a všem členům Milý bratře / sestro, Braňte pracovní místa na operačních ...

Oběžník FBU všem členům operačních středisek (domácí adresa)
a všem členům

Milý bratře / sestro,

Braňte pracovní místa na operačních střediscích

Už je to poměrně dlouho, co FBU odhaluje selhání vládních plánů regionalizovat střediska tísňového operačního řízení v Anglii. Důrazně jsme poukázali na zvyšující se náklady a špatné uvažování, které je za těmito plány. Navzdory vedení této kampaně se ukázalo, že vláda je rozhodnuta v tom pokračovat.

Poslední hanebný vývoj v tomto příběhu se týká hasičských a záchranářských řídících orgánů jiho-západního regionu. Každý z těchto orgánů napsal avízo odborovému svazu, ve kterém bylo upozornění o možném nadstavu personálu operačních středisek. To proběhlo, aniž by tomu předcházela diskuse nebo konzultace s místními představiteli odborového svazu nebo s personálem, kterého se to týká.

Je to záležitost, která se týká jednoho každého člena Fire Brigades Union. Nemůžeme a nebudeme stát stranou a nedovolíme, aby se s našimi členy takhle zacházelo. Odborový svaz má dlouhotrvající a naprosto správně záporný postoj k otázce tzv. nadbytečnosti. Úkol, který stojí před každým z nás, je vést kampaň na obranu ohrožených pracovních míst.

Výsledkem tohoto vývoje bude přidělení dalších prostředků na tuto kampaň. Tento problém bude teď jedním z hlavních bodů v diskusích na konferenci příští týden. Výkonná rada to podrobně projedná s regionálními výbory a celonárodním výborem zaměstnanců operačních středisek, aby rozpracovala strategii jak vést zápas proti tomuto poslednímu útoku.

Mezitím vybízím každou pobočku, aby začali hovořit o možné nezbytnosti stávky na obranu pracovních míst našich členů.

Křivda spáchaná na jednom je křivdou spáchanou na všech.

S přáním všeho nejlepšího
a bratrským pozdravem,

MATT WRACK
GENERAL SECRETARY

překlad M. Salník