Kalifornie ustupuje a zmírňuje běžný standard pro vězně hasiče

SACRAMENTO, Kalif. - Nový kalifornský šéf nápravných zařizení ustupuje od plánu snížení standardů pro vězně hasiče a namísto toho se zaměřuje na přesvědčování šerifů okresů, aby poslali více svých uvězněných do státního programu.    Scott Kernan, který převzal minulý měsíc funkci tajemníka odboru Nápravně výchovných zařízení, řekl v rozhovoru s The Associated Press, že očekává, že Kalifornie bude mít dostatek chovanců hasičů pro letošní požární sezónu navzdory tenčícímu se zdroji adeptů ze státních věznic.  Kernan řekl, že stát používá více vězňů s násilnou nebo závažnou trestnou historií, protože nedávné zákony posílaly méně závažné pachatele do krajských vězení namísto do státních věznic. Kernan doufá, že se bude využívat více z těchto místních vězňů na zaplnění mezery. Nový šéf upouští, alespoň prozatím, od návrhu bývalého tajemník Jeffrey Bearda, který by býval ponechal vězně účastnit se, pokud si mají odsloužit až sedm let svého trestu, což je nárůst oproti aktuálnímu limitu pěti let. Kernan řekl, že analýza ukázala, že změna této hranice by nepřinesla významné zvýšení počtu kvalifikovaných vězňů.  Úřední představitelé již dříve řekli, že očekávají zmírnění tohoto standardu před letošní sezonou požárů, ale diskuse se rozpoutala v říjnu poté, co se Beard snažil rozšířit počet vězňů, kteří by se mohli kvalifikovat navzdory tomu, že mají násilné historie. Úřední představitelé to nejprve popírali, pak ale uznali, že již dlouho používají vězně s násilnou minulostí v největším a nejstarším národním programu vězňů hasičů. Beard rychle stáhl svůj návrh. Kernan bránil použití těchto vězňů jako životně důležitých pro tento program, který loni poskytl téměř jednoho z 5ti státních, federálních a místních hasičů bojujících s velkými požáry.   Vedení nápravných zařízení uvedlo, že asi 40 procent ze zhruba 3700 chovanců hasičů se dopustilo násilných trestných činů, včetně 59 zabití, více než 500 napadení a ublížení na zdraví a více než 1000 loupeží.  Ředitel Criminal Justice Center ve Stanfordu Robert Weisberg řekl, že snížení standardů by mohlo vězně více podnítit ke špatnému chování nebo k útěku. Ale Kernan poznamenal, že vězni jsou hodnoceni, aby se zjistilo, jestli jsou nebezpeční, než jsou posláni, aby žili v neoplocených hasičských táborech nebo vysláni, aby bojovali s požáry bez dozoru příslušníků vězeňské služby. „Pokud nezměníte pravidla vězení, (alternativou) je dostat je z krajských věznic, protože to je místo, kam se nyní přesunulo mnoho vězňů," řekl Weisberg.  Rozšíření způsobilosti vězňů by bylo nevypočitatelné nebezpečí, řekl profesor práva Frank Zimring z University of California, který studoval kalifornské věznice více než 30 let. Varoval, že nábor ve věznicích může být těžší, protože mnoho vězňů tam má kratší trest a mohou mít aktivní problémy s drogami nebo potíže s duševním zdravím. Weisberg a Zimring řekli, že věří, že program má svoji hodnotu přes veřejné bezpečnostní riziko. Vězni musí být fyzicky fit a musí dokončit hasičský kurz. Vyloučeni jsou žháři, únosci, sexuální delikventi, osoby spolupracující s gangy a ti, kteří byli odsouzeni na doživotí za vraždu a jiné trestné činy.  Kernan řekl, že stát bude mít letos dostatek hasičů beze změny svých standardů částečně proto, že vězeňská služba má smlouvy s 12 místními šerify, přičemž s dalšími čtyřmi se jedná. Ti dodávají do programu asi 6% tedy 242 hasičů. Kraje platí státu za to, že odebírají vězně z vězení, všeobecně 81 dolarů za den během výcviku, potom 10 dolarů za den, až dostanou oficiální osvědčení. Los Angeles County si cvičí své vlastní vězně.  Šerifové zpočátku uvedli, že si nemohou dovolit tento program, když vězeňská služba přišla s tím, že kraje budou platit vyšší sazbu po vyškolení vězňů.  Mluvčí Asociace kalifornských státních šerifů Cory Salzillo řekl, že to vypadá tak, že další šerifové mají zájem poté, co stát snížil svoji denní sazbu před dvěma lety. Státní finanční úředníci řekli, že je to dost na pokrytí stravy, oblečení a platu, aby stát nepřicházel o peníze. Nový šéf nápravných zařízení státu Kalifornie řekl: „Vím, že i šerifové mají problémy s jejich rozpočtem, ale myslím, že když se budeme expandovat na krajskou úroveň, bude to moci udržet populaci našich hasičských táborů na správné a rozumné úrovni." Více v angličtině: https://www.themarshallproject.org/2015/08/19/prisoners-who-fight-wildfires-in-california-an-insider-s-lo OSH Přeložil Milan Skalník                                                                                                                                    

SACRAMENTO, Kalif. - Nový kalifornský šéf nápravných zařizení ustupuje od plánu snížení standardů pro vězně hasiče a namísto toho se zaměřuje na přesvědčování šerifů okresů, aby poslali více svých uvězněných do státního programu.

 Scott Kernan, který převzal minulý měsíc funkci tajemníka odboru Nápravně výchovných zařízení, řekl v rozhovoru s The Associated Press, že očekává, že Kalifornie bude mít dostatek chovanců hasičů pro letošní požární sezónu navzdory tenčícímu se zdroji adeptů ze státních věznic.

 Kernan řekl, že stát používá více vězňů s násilnou nebo závažnou trestnou historií, protože nedávné zákony posílaly méně závažné pachatele do krajských vězení namísto do státních věznic. Kernan doufá, že se bude využívat více z těchto místních vězňů na zaplnění mezery.

Nový šéf upouští, alespoň prozatím, od návrhu bývalého tajemník Jeffrey Bearda, který by býval ponechal vězně účastnit se, pokud si mají odsloužit až sedm let svého trestu, což je nárůst oproti aktuálnímu limitu pěti let. Kernan řekl, že analýza ukázala, že změna této hranice by nepřinesla významné zvýšení počtu kvalifikovaných vězňů.

 Úřední představitelé již dříve řekli, že očekávají zmírnění tohoto standardu před letošní sezonou požárů, ale diskuse se rozpoutala v říjnu poté, co se Beard snažil rozšířit počet vězňů, kteří by se mohli kvalifikovat navzdory tomu, že mají násilné historie. Úřední představitelé to nejprve popírali, pak ale uznali, že již dlouho používají vězně s násilnou minulostí v největším a nejstarším národním programu vězňů hasičů. Beard rychle stáhl svůj návrh. Kernan bránil použití těchto vězňů jako životně důležitých pro tento program, který loni poskytl téměř jednoho z 5ti státních, federálních a místních hasičů bojujících s velkými požáry.

Vedení nápravných zařízení uvedlo, že asi 40 procent ze zhruba 3700 chovanců hasičů se dopustilo násilných trestných činů, včetně 59 zabití, více než 500 napadení a ublížení na zdraví a více než 1000 loupeží.

 Ředitel Criminal Justice Center ve Stanfordu Robert Weisberg řekl, že snížení standardů by mohlo vězně více podnítit ke špatnému chování nebo k útěku. Ale Kernan poznamenal, že vězni jsou hodnoceni, aby se zjistilo, jestli jsou nebezpeční, než jsou posláni, aby žili v neoplocených hasičských táborech nebo vysláni, aby bojovali s požáry bez dozoru příslušníků vězeňské služby.

„Pokud nezměníte pravidla vězení, (alternativou) je dostat je z krajských věznic, protože to je místo, kam se nyní přesunulo mnoho vězňů," řekl Weisberg.

 Rozšíření způsobilosti vězňů by bylo nevypočitatelné nebezpečí, řekl profesor práva Frank Zimring z University of California, který studoval kalifornské věznice více než 30 let. Varoval, že nábor ve věznicích může být těžší, protože mnoho vězňů tam má kratší trest a mohou mít aktivní problémy s drogami nebo potíže s duševním zdravím.

Weisberg a Zimring řekli, že věří, že program má svoji hodnotu přes veřejné bezpečnostní riziko.

Vězni musí být fyzicky fit a musí dokončit hasičský kurz. Vyloučeni jsou žháři, únosci, sexuální delikventi, osoby spolupracující s gangy a ti, kteří byli odsouzeni na doživotí za vraždu a jiné trestné činy.

 Kernan řekl, že stát bude mít letos dostatek hasičů beze změny svých standardů částečně proto, že vězeňská služba má smlouvy s 12 místními šerify, přičemž s dalšími čtyřmi se jedná. Ti dodávají do programu asi 6% tedy 242 hasičů.

Kraje platí státu za to, že odebírají vězně z vězení, všeobecně 81 dolarů za den během výcviku, potom 10 dolarů za den, až dostanou oficiální osvědčení. Los Angeles County si cvičí své vlastní vězně.

 Šerifové zpočátku uvedli, že si nemohou dovolit tento program, když vězeňská služba přišla s tím, že kraje budou platit vyšší sazbu po vyškolení vězňů.

 Mluvčí Asociace kalifornských státních šerifů Cory Salzillo řekl, že to vypadá tak, že další šerifové mají zájem poté, co stát snížil svoji denní sazbu před dvěma lety. Státní finanční úředníci řekli, že je to dost na pokrytí stravy, oblečení a platu, aby stát nepřicházel o peníze.

Nový šéf nápravných zařízení státu Kalifornie řekl: „Vím, že i šerifové mají problémy s jejich rozpočtem, ale myslím, že když se budeme expandovat na krajskou úroveň, bude to moci udržet populaci našich hasičských táborů na správné a rozumné úrovni."

Více v angličtině: https://www.themarshallproject.org/2015/08/19/prisoners-who-fight-wildfires-in-california-an-insider-s-lo

OSH

Přeložil Milan Skalník