Hasič zemřel ve službě na stanici v městě postiženém záplavami

BBC 16. února 2014 08:49 Hasič Clifford Cox, známý jako „Biff“ zemřel po kolapsu ve službě v městě Staines, jednom z nejhůře povodněmi zasažených míst v hrabství Surrey. Mluvčí hasičského záchranného sboru řekl, že 53-letý muž zemřel, přestože se ho jeho kolegové snažili resuscitovat. Biff také pracoval v posledních dnech při záchraně obyvatel ze 150 zaplavených domů, které zaplavila řeka Temže.    Ředitel Hasičské a záchranné služby hrabství Surrey, Russell Pearson sdělil, že Cliff Cox nezemřel při zásahu, ale na požární stanici. V Staines sloužil téměř 25 let.   Vlajka hasičské stanicev Staines byla spuštěna na půl žerdi   Předák Odborového svazu hasičů UK navštívil záchranáře bojující bez vybavení na jihozápadu země   Generální tajemník Odborového svazů hasičů (FBU), Matt Wrack, navštívil v pátek hasiče bojující s povodněmi v jihozápadní Anglii. Jeho návštěva byla zahájena na hasičské stanici v Bridgwater předtím, než se vydal za hasiči pracujícími na záplavách a pak pokračoval do velitelského centra.   Matt Wrack řekl: „Všude tam, kde je záplava, odvádí hasiči fantastickou práci, pomáhají při zabezpečení lidi a snaží se snížit škody způsobené místním komunitám.   „Ale naši členové hlásí, že finanční škrty dopadající na hasičské a záchranné služby způsobují velké obtíže v tom, jak se mají vypořádat s požadavky na ně kladenými v tak extrémním počasí.   „Ukazuje se, že nedostatek lidí i techniky jsou skutečnými problémy pro některé hasičké sbory, které musí odmítat žádosti o zaslání potřebného vybavení kamkoli jinam, protože je potřebují ve svých vlastních oblastech.   „Přes všechna neuvěřitelná tvrzení, že peníze nehrají roli, tak hasičské a záchranné služby naléhavě potřebují více finančních prostředků, aby se vyrovnaly s tak náročnými podmínkami."   Odborový svaz také oznámil, že příslušníci armády nasazení při pracích na záplavách neměli dostatek suchého oblečení, a že v některých případech museli požádat místní hasičské a záchrannné sbory, aby jim půjčily jejich vybavení. Národní odborový svaz hasičů upozorňoval na tento všeobecný nedostatek vhodného bezpečnostního vybavení již několik let.   Armáda bude kontrolovat 150.000 protipovodňových zábran po celé Anglii více než pět týdnů   Armáda provede „rychlou kontrolu" protipovodňových zábran v Anglii během pěti týdnů, aby se vyhodnotilo poškození po nebývalých záplavách. Ministr obrany Philip Hammond uvedl, že tyto práce by za normálních okolností trvaly dva roky. Po nedávných bouřích zůstalo více než 11.000 nemovitostí bez elektrického proudu. Očekává se, že do inspekce se zapojí asi 200 příslušníků armády.            Premiér David Cameron je informován o vojenské reakci na záplavy během návštěvy Chertsey   Obyvatelé Chertsey obvinili premiéra Davida Camerona z „vytáčení se" ze setkání s nimi, když navštívil povodněmi zasažené město.   Na některé místní obyvatele neudělalo druhé promiérovo vystoupení v Surrey dojem, a vadilo jim, že se nesetkal s místními obyvateli. Jeden rezident řekl: „Viděl jsem ho v televizi. Byl bych se tam vydal, abych se ho zeptal, co s tím chce dělat. Jak to, že jsme nevěděli, že se to stane? Platíme daně a určitě by nějaké peníze měly jít i na to, jak tomu zabránit. Chceme vědět, jak budeme chráněni.“   Steve Fiske napsal na Twiter: „Davide Camerone, měl byste se stydět za vyhýbání se rozhovoru s místními obyvateli v Chertsey!"    Řeka Temže v Chertsey   OSH Přeložil Milan Skalník                

BBC 16. února 2014 08:49

Hasič Clifford Cox, známý jako „Biff“ zemřel po kolapsu ve službě v městě Staines, jednom z nejhůře povodněmi zasažených míst v hrabství Surrey. Mluvčí hasičského záchranného sboru řekl, že 53-letý muž zemřel, přestože se ho jeho kolegové snažili resuscitovat. Biff také pracoval v posledních dnech při záchraně obyvatel ze 150 zaplavených domů, které zaplavila řeka Temže.   

Ředitel Hasičské a záchranné služby hrabství Surrey, Russell Pearson sdělil, že Cliff Cox nezemřel při zásahu, ale na požární stanici. V Staines sloužil téměř 25 let.

Vlajka hasičské stanicev Staines byla spuštěna na půl žerdi

Předák Odborového svazu hasičů UK navštívil záchranáře bojující bez vybavení na jihozápadu země

Generální tajemník Odborového svazů hasičů (FBU), Matt Wrack, navštívil v pátek hasiče bojující s povodněmi v jihozápadní Anglii.

Jeho návštěva byla zahájena na hasičské stanici v Bridgwater předtím, než se vydal za hasiči pracujícími na záplavách a pak pokračoval do velitelského centra.

Matt Wrack řekl: „Všude tam, kde je záplava, odvádí hasiči fantastickou práci, pomáhají při zabezpečení lidi a snaží se snížit škody způsobené místním komunitám.

„Ale naši členové hlásí, že finanční škrty dopadající na hasičské a záchranné služby způsobují velké obtíže v tom, jak se mají vypořádat s požadavky na ně kladenými v tak extrémním počasí.

„Ukazuje se, že nedostatek lidí i techniky jsou skutečnými problémy pro některé hasičké sbory, které musí odmítat žádosti o zaslání potřebného vybavení kamkoli jinam, protože je potřebují ve svých vlastních oblastech.

„Přes všechna neuvěřitelná tvrzení, že peníze nehrají roli, tak hasičské a záchranné služby naléhavě potřebují více finančních prostředků, aby se vyrovnaly s tak náročnými podmínkami."

Odborový svaz také oznámil, že příslušníci armády nasazení při pracích na záplavách neměli dostatek suchého oblečení, a že v některých případech museli požádat místní hasičské a záchrannné sbory, aby jim půjčily jejich vybavení. Národní odborový svaz hasičů upozorňoval na tento všeobecný nedostatek vhodného bezpečnostního vybavení již několik let.

Armáda bude kontrolovat 150.000 protipovodňových zábran po celé Anglii více než pět týdnů

Armáda provede „rychlou kontrolu" protipovodňových zábran v Anglii během pěti týdnů, aby se vyhodnotilo poškození po nebývalých záplavách. Ministr obrany Philip Hammond uvedl, že tyto práce by za normálních okolností trvaly dva roky. Po nedávných bouřích zůstalo více než 11.000 nemovitostí bez elektrického proudu. Očekává se, že do inspekce se zapojí asi 200 příslušníků armády. 

Premiér David Cameron je informován o vojenské reakci na záplavy

během návštěvy Chertsey

Obyvatelé Chertsey obvinili premiéra Davida Camerona z „vytáčení se" ze setkání s nimi, když navštívil povodněmi zasažené město.

Na některé místní obyvatele neudělalo druhé promiérovo vystoupení v Surrey dojem, a vadilo jim, že se nesetkal s místními obyvateli. Jeden rezident řekl: „Viděl jsem ho v televizi. Byl bych se tam vydal, abych se ho zeptal, co s tím chce dělat. Jak to, že jsme nevěděli, že se to stane? Platíme daně a určitě by nějaké peníze měly jít i na to, jak tomu zabránit. Chceme vědět, jak budeme chráněni.“

Steve Fiske napsal na Twiter: „Davide Camerone, měl byste se stydět za vyhýbání se rozhovoru s místními obyvateli v Chertsey!"

 Řeka Temže v Chertsey

OSH

Přeložil Milan Skalník

Fotogalerie: Hasič zemřel ve službě na stanici v městě postiženém záplavami