Hasič má problém kvůli sloganu na tričku

Hasič FDNY (Fire Department New York) čelí možnému propuštění za neuposlechnutí nařízení, které upravuje podmínky oblečení.   Michael Gartland, New York Post Publikováno 29. ledna 2015  Kvůli tričku s krátkým rukávem by mohl tento hasič přijít o zaměstnání.  Soudkyně doporučila hasičkému sboru v New Yorku (FDNY), aby propustil Brooklynského hasiče Thomase Buttaro kvůli nošení anti-akčních triček do zaměstnání, a tím, jak to nazvala soudkyně, vytvářel nepřátelské pracovní prostředí.  „FDNY je polo-vojenská organizace a může omezit oblečení uniformovaného člena sboru, pokud  toto omezení racionálně souvisí s oprávněnými zájmy sboru" rozhodla soudkyně Alessandra Zorgniotti podle správního práva.  Soudkyně shledala, že Buttaro, veterán sboru FDNY již 17 let, který měl u sboru v roce 2013 příjem 111.209 dolarů, neuposlechl rozkazy již od května 2012, aby nosil regulérní pracovní oblečení a ne trička s provokativními hesly.  Soudkyně řekla, že Buttaro se projevoval „přetrvávajícím a dlouhodobým obtěžováním" a je vinen „z opakovaného porušování kázně."  Buttaro, z jednotky č.123 v Crown Heights, nosil ve službě trička s logem a slogany Merit Matters (pozn. překl. - lze také přeložit „Na hodnotě/podstatě záleží“), což je organizovaná skupina stavící se proti změně příjímacího testu ke sboru, který upravuje podmínky pro zařazení rekrutů z menšinových skupin.  Buttaro se vyjádřil prostřednictvím svého právníka, že plánuje zpochybnit závěry soudce, které nejsou závazné pro FDNY.„Budeme bojovat tak dlouho, jak to bude nutné, abychom se obhájili," řekl obhájce Adam Weiss. „Existují jen dvě podání tohoto příběhu, a vypadá to, že [soudkyně] vzala v úvahu verzi příběhu  obžaloby a ignoroval naši verzi."  Noviny New York Post zveřejnily poprvé v září zprávu, že Buttaro, který je bílý, čelí kázeňskému postihu za to, že nosí do práce tričko s nápisy skupiny Merit Matters.  Trička se stala problémem poté, co se  Buttaro dostal 6. května 2012 do prudké výměny názorů s černým kolegou kvůli oblečení od společnosti Vulcan, bratrské organizace černých hasičů, která označila příjímací praktiky FDNY jako diskriminační. Weiss, Buttarův právník, řekl, že očekává od komisaře hasičského sboru Daniela Nigro, že rozhodne   o osudu jeho klienta příští měsíc. „Samozřejmě, že nesouhlasíme s rozhodnutím ALJ“ řekl Weiss. „Je to velmi zkreslená verze toho, co se stalo."  OSH Přeložil Milan Skalník                                    

Hasič FDNY (Fire Department New York) čelí možnému propuštění za neuposlechnutí nařízení, které upravuje podmínky oblečení.

Michael Gartland, New York Post

Publikováno 29. ledna 2015

 Kvůli tričku s krátkým rukávem by mohl tento hasič přijít o zaměstnání.

 Soudkyně doporučila hasičkému sboru v New Yorku (FDNY), aby propustil Brooklynského hasiče Thomase Buttaro kvůli nošení anti-akčních triček do zaměstnání, a tím, jak to nazvala soudkyně, vytvářel nepřátelské pracovní prostředí.

 „FDNY je polo-vojenská organizace a může omezit oblečení uniformovaného člena sboru, pokud  toto omezení racionálně souvisí s oprávněnými zájmy sboru" rozhodla soudkyně Alessandra Zorgniotti podle správního práva.

 Soudkyně shledala, že Buttaro, veterán sboru FDNY již 17 let, který měl u sboru v roce 2013 příjem 111.209 dolarů, neuposlechl rozkazy již od května 2012, aby nosil regulérní pracovní oblečení a ne trička s provokativními hesly.

 Soudkyně řekla, že Buttaro se projevoval „přetrvávajícím a dlouhodobým obtěžováním" a je vinen „z opakovaného porušování kázně."

 Buttaro, z jednotky č.123 v Crown Heights, nosil ve službě trička s logem a slogany Merit Matters (pozn. překl. - lze také přeložit „Na hodnotě/podstatě záleží“), což je organizovaná skupina stavící se proti změně příjímacího testu ke sboru, který upravuje podmínky pro zařazení rekrutů z menšinových skupin.

 Buttaro se vyjádřil prostřednictvím svého právníka, že plánuje zpochybnit závěry soudce, které nejsou závazné pro FDNY.„Budeme bojovat tak dlouho, jak to bude nutné, abychom se obhájili," řekl obhájce Adam Weiss. „Existují jen dvě podání tohoto příběhu, a vypadá to, že [soudkyně] vzala v úvahu verzi příběhu  obžaloby a ignoroval naši verzi."  Noviny New York Post zveřejnily poprvé v září zprávu, že Buttaro, který je bílý, čelí kázeňskému postihu za to, že nosí do práce tričko s nápisy skupiny Merit Matters.

 Trička se stala problémem poté, co se  Buttaro dostal 6. května 2012 do prudké výměny názorů s černým kolegou kvůli oblečení od společnosti Vulcan, bratrské organizace černých hasičů, která označila příjímací praktiky FDNY jako diskriminační.

Weiss, Buttarův právník, řekl, že očekává od komisaře hasičského sboru Daniela Nigro, že rozhodne   o osudu jeho klienta příští měsíc.

„Samozřejmě, že nesouhlasíme s rozhodnutím ALJ“ řekl Weiss. „Je to velmi zkreslená verze toho, co se stalo."

 OSH

Přeložil Milan Skalník

Fotogalerie: Hasič má problém kvůli sloganu na tričku