Bez hasičů se neobejde ani volba papeže

http://www.bbc.coma do vyhledávače na webu BBC zadat - Chimney fitted on Sistine Chapel (Komín usazen na Sixtinské kapli) Bez hasičů to nejde Hasiči namontovali komín na Sixtinskou kapli ve Vatikánu, kde konkláve zvolí nového papeže. První kouř se bude vznášet z rezavěbarevného komínu brzy večer, poté co bude přijat výsledek prvního hlasování. Je pravděpodobné, že kouř bude černý - což znamená, že žádný papež - jakož i  žádný předběžně vybraný náhradník se nenašel v pěti dnech obecné diskuse mezi 115 kardinály. S napětím očekávaná volba nového papeže začne v úterý. Rozhodl o tom sbor více než dvou set kardinálů, který  o tom jednal ve Vatikánu. Konkláve, na němž se bude hlava katolické církve vybírat, a jehož se mají právo zúčastnit všichni kardinálové mladší 80 let, zvolí nástupce Benedikta XVI., jenž se vzdal papežského úřadu 28. února 2013. Mezi 115 volícími kardinály je i 69letý pražský arcibiskup Dominik Duka. Druhý český kardinál, bezmála 81letý Miloslav Vlk, se v minulých dnech účastnil jen kongregací, které volbu připravovaly. Pro OSH přeložil: Milan Skalník

http://www.bbc.coma do vyhledávače na webu BBC zadat - Chimney fitted on Sistine Chapel (Komín usazen na Sixtinské kapli)

Bez hasičů to nejde
Hasiči namontovali komín na Sixtinskou kapli ve Vatikánu, kde konkláve zvolí nového papeže. První kouř se bude vznášet z rezavěbarevného komínu brzy večer, poté co bude přijat výsledek prvního hlasování.
Je pravděpodobné, že kouř bude černý - což znamená, že žádný papež - jakož i  žádný předběžně vybraný náhradník se nenašel v pěti dnech obecné diskuse mezi 115 kardinály.

S napětím očekávaná volba nového papeže začne v úterý. Rozhodl o tom sbor více než dvou set kardinálů, který  o tom jednal ve Vatikánu. Konkláve, na němž se bude hlava katolické církve vybírat, a jehož se mají právo zúčastnit všichni kardinálové mladší 80 let, zvolí nástupce Benedikta XVI., jenž se vzdal papežského úřadu 28. února 2013.
Mezi 115 volícími kardinály je i 69letý pražský arcibiskup Dominik Duka. Druhý český kardinál, bezmála 81letý Miloslav Vlk, se v minulých dnech účastnil jen kongregací, které volbu připravovaly.

Pro OSH přeložil: Milan Skalník